Сегодня в Ираке жертвами взрывов стали 8 американских солдат.
К северу от Багдада на бомбе подорвалась машина...
...четверо военнослужащих убиты.
В Тикрите в результате взрыва еще одной бомбы погиб летчик.
Еще двое военных погибли и трое были ранены...
...после подрыва их подразделения в Багдаде.
Также начато расследование гибели восьмого солдата...
...которая пока относится к небоевым потерям.
По меньшей мере, 3555 военнослужащих армии США погибли...
...с момента начала войны в Ираке в две тысячи третьем году.
Общественное мнение о деятельности президента. Республиканская партия
Одобрение деятельности президента Доверие к республиканской партии
Уверенность в победном исходе войны с терроризмом
Рост числа нападений Первый квартал
Журнал посещаемости Тодд Хэйз
Телекомпания " Эй-Эн-Экс" Американская биржа новостей
ЛЬВЫ ДЛЯ ЯГНЯТ
Вашингтон, округ Колумбия 10 часов утра по местному времени
Так, и последняя. Большое спасибо. Вот моя визитка.
Кабинет сенатора Джаспера Ирвинга
- Спасибо, что пришли. - Спасибо, сэр.
Сенатор?
Безусловно.
Он готов вас принять, мисс Рот.
- Простите? - Сенатор готов вас принять.
Ну, ладно.
- Доброе утро, Джанин. - Привет.
Доброе лишь потому, что заканчивается в полдень.
Прошу вас, садитесь. Хотите кофе, чая, воды?
- Нет, благодарю вас. - Жутко рад вас видеть.
- Спасибо. - Спасибо, что пришли.
- Да, сенатор? - Марша, чашечку кофе, пожалуйста.
Я прочел вашу статью о повышении роли имидж-консультантов в политике.
- Ну, да? - На мой взгляд, неплохой материал.
Другой ракурс.
Спасибо.
Мы ждем вашего пиарщика-питбуля или...?
Нет. Я буду один. Открытая мишень для ваших каверзных вопросов.
Разговор с глазу на глаз. Ну и ну.
Вы, первая, назвали меня будущим партии...
...и сейчас я отвечаю на вашу любезность.
Это была не любезность, тогда я действительно так считала.
Так или иначе, я вам признателен.
А при нынешнем положении партии это звание не сыграло против вас?
- Я уже набрал 77% голосов. - Ну, да. Как я забыла?
- Да. - Вы в курсе, что я составляю...?
Да, вы составляете детальную хронологию борьбы с террором.
И если она будет похожа на все прочие, вышедшие с прошлого года...
...то, уверен, откроет обширную ретроспективу совершенных ошибок.
Или станет только перечислением фактов.
Из которых вы потом будете выбирать нужные.
- Вы нам не доверяете. - Вам доверяю.
- Оттого мы и здесь. - И что конкретно мы обсудим?
Вашу готовность снова написать...
...настоящую серьезную статью, а не напоминать...
...тем немногим, кому еще не все равно, что тяжкая война длится уже 6 лет.
Ведь не за это премии вручают.
А что за материал?
О новом плане, вводимом в действие в Афганистане.
В Афганистане? Новый план действий?
Он поможет завоевать не только врага, а также - хоть это и банально звучит -
...сердца и умы нашего народа.
И что это за план?
Разумеется, не в моей власти раскрывать все детали.
Национальная безопасность, ну, да.
Но и малой их части вполне хватит для статьи...
...про то, что мы делаем в Афганистане сегодня...
...а не шесть лет назад.
И про то, как эти усилия могут увенчаться реальной победой.
- А что тогда это? - Это?
Эта наша встреча.
Это мое искреннее стремление полностью информировать прессу.
И желание перевести взгляд с прошлого на будущее.
Признать заблуждения и открыто обсудить способы их исправления...
...постепенно. Шаг за шагом.
Ну, и каким временем мы располагаем?
До 11 я свободен.
У нас почти час? Ну и ну. Вы, видимо, в панике.
Нет, нет, нет. Мы полны решимости.
Афганистан 6:30 вечера по местному времени
Авиабаза Баграм
Внимание.
- Лейтенант Финч, ваши люди готовы? - Так точно, сэр.
- Как ваше колено? - Любой марш-бросок выдержит.
- Рад слышать. Родригес? - Все готовы, сэр.
Хорошо. Так, теперь все записывают и задают вопросы. Хорошие новости.
"Аль Каида" и "Талибан" раздроблены...
...и действуют небольшими волчьими стаями.
Так что, не верьте всякой репортерской болтовне.
Благодаря нашим успешным ударам враг стал малочисленнее...
...и слабее, чем был, когда мы сюда вошли. И это хорошо.
Плохие новости - мы все еще не наступили...
...ему на горло. Мы близки к этому...
...но чем больше промедление, тем труднее воплощение.
Вспомните Фон Клаузевица:
Не воюй никогда с одним противником слишком долго, а то он...
- Приноровится к твоей тактике, сэр. - Он приноровится к твоей тактике.
Все верно. И вот пример. Разведка сообщает...
...что "Аль Каида" хочет открыть новый фронт...
...в северо-восточной провинции Бадахшан.
- А местные сами не справятся, сэр? - В том-то и сложность.
Там нет серьезных сил, способных дать отпор такому врагу.
И Карзай оттуда сейчас никого домой не отпустит ни черта.
А почему враг зашевелился именно сейчас?
Очевидно, он настроен восстановить свой образ легитимной...
...боевой силы, действующей исключительно во благо народа.
Сэр, но они же бойцов не на деревьях собирают?
Они ходят из дома в дом. Просят отдать им сыновей.
Если сыновей не отдают, их казнят перед семьей. Это первый вариант.
Вариант второй - Ирак.
Оттуда начинают перебрасывать проверенных в деле бойцов...
По чьим территориям, сэр?
Вот это я не скажу. На этот вопрос не отвечу.
Потому что вы и так слишком много знаете.
Значит, террористы-ваххабиты и воины Джихада идут по шиитской земле, сэр?
Довольно сказать, что противник становится сильнее, опаснее и злее.
Нам пора раздолбать этот их сволочной гадюшник.
Мы все же наступим им на горло.
Вам предстоит десантирование в указанной провинции.
Разобьете временный лагерь на высоте...
..."Пэмела Левая", передовой оперативной точке.
С высоты 2400 метров просматривается вся лежащая внизу долина.
Враг не меньше нас захочет там закрепиться.
И нам приказано высоту занять первыми, еще до того, как сойдет снег.
На картах отмечена подходящая точка высадки. Все видят?
- Так точно, сэр. - Разобьете лагерь, настроите связь...
...и на спутник выйдете. И будете терпеливо ждать.
А если повезет вступить в бой с врагом...
...вы обрушите на него праведность американского гнева. Все ясно?
Одевайтесь теплее.
В этот раз спешно перебрасывают, сэр?
Университет Южной Калифорнии 7:00 по местному времени
Кабинет профессора Стивена Мэлли
Да?
- Доброе утро. - Доброе утро.
Дверь нужно закрыть или...?
А вы как считаете, Тодд?
Вообще-то неэтично заставлять меня приносить вам кофе.
Не больше чем пугать меня своей рубашкой.
Хо-хо, профессор.
Это все же "Рейн Спунер" с Гавайев за 60. Или, может, за 30?
- Вот как? Ну, беру свои слова назад. - Да уж, пожалуйста.
Так зачем я позвал вас в такую рань, да еще с подарком?
Наверное, причина в моих спорадических прогулах.
Хорошо так книжку назвать о ваших посещениях в этом семестре.
Ничего сказано.
Да, не знаю, если честно...
Я впервые в жизни загружен по самые уши.
- Ну, и чем же? - Ох, такая уйма предметов.
- Этот главный. - А тут еще одна юная особа.
Да?
Уж не та ли, к которой вы кидаетесь со всех ног...
...когда все же приходите на мои занятия?
Не угадали.
- Ну, и чем же вы еще заняты? - Я президент студенческого братства.
- "Приветствую, вождь". - Да, ладно.
Вы ведь тоже были в братстве? И помните, сколько разных дел?
А как же. Всего неделю на потеху, а на учебу - целый час.
- Да, нет. Я не о том. - Вы же спросили, что я помню.
То есть, вы не думаете, что университет должен давать...
...не только знания академические, но и навыки социального общения?
Тому, кто не находит равновесия, нечего тут делать.
Я считаю, что об этом дискутируют, в основном...
...троечники, чтобы оправдать те 30 тысяч...
...которые ежегодно расходуются на их "тройки".
Итак, мой друг.
Вы блестяще сдавали все экзамены, на которые являлись...
...но в этом семестре успели посетить лишь восемь моих лекций.
Замечательный был бы показатель, встречайся мы раз в неделю.
А что, мои оценки теперь зависят от посещаемости?
Послушайте, Тодд.
А вы не хотите "четверку" за весь семестр?
Без плюсов или минусов - "четверку" твердую и полноценную?
Я вам ее поставлю. Прямо сейчас. Прямо здесь.
Кроме шуток.
- "Четверку" за что? - Вы больше не ходите на мои лекции...
...не читаете, не конспектируете ни строчки...
...не посещаете ни одного моего семинара за все время учебы.
"Четверку" ни за что, так?
- Кивните, и покончим с этим. - Треть моего курса клюнуло бы на это.
- Но я только вам предлагаю. - Я вас раскусил.
Есть другое предложение. Из двух частей. Обе не обсуждаются. Первая...
...с сегодняшнего дня вы посещаете все мои лекции.
Вторая. Вы слушаете мой рассказ...
...о двух парнях, которые вселили в меня надежду.
Может, это объяснит, почему я позвал вас с утра.
Идем прямо. Разворачиваемся на посадку.
- У тебя реакция, как у эмбриона. - Стой, стой!
- Вот так. - "Чистое небо".
Как можно облаков больше, чем пуль бояться?
Лучше схватить пулю, чем вниз рухнуть.
Думаешь, ты быстрый?
Вы ставите перед собой в Афганистане весьма благородную цель.
Да-да, цель крайне благородная. Но пользы для будущего Афганистана...
...от этой цели не дождаться, если прежде военные проблемы не решить.
Войска спецназначения займут главные высоты -
ключевые позиции по всему Афганистану...
...еще до схода снегов, пока враг не обрел мобильность.
Почему военные планы идут прежде других?
Потому что только после уничтожения врага...
...возможно начинать конкретную работу...
...которая наполнит жизнью новую демократию.
- Убить одних, чтобы помочь другим. - Нет. Я сказал не совсем так.
Я сказал: "врага". Так что, не надо передергивать.
Простите, я лишь пыталась понять идею.
В две тысячи втором вы сказали что-то вроде...
"Хребет "Талибана" сломан навсегда". Далее - бурные аплодисменты.
"Миссия завершена". Типа того.
- Просчет. - Просчет?
Теперь-то мы знаем, что враг может ползать со сломанным хребтом.
И еще нам известно, что врага многому научил тот первый перелом.
То есть, вы уверены, что будет и второй перелом?
В ином случае мы бы сейчас встречались?
Оставшееся время пройдет в том же духе?
Я всего лишь задаю вопросы.
Сенатор, вы не могли бы привести хоть один пример...
...того, чему научился наш враг?
Он оживился, поняв, что мы ведем войну на два фронта.
История всегда наказывает за такое высокомерие, да?
Поэтому мы и вводим в действие...
...новую стратегию, начинают которую военные.
Захват главных высот - это шаг к успеху.
Тот, кто их займет, получит возможность наблюдать...
...первым атаковать и, в конечном итоге, править.
- Стоп. Править? - Поэтому римляне строили крепости.
Необходимость постоянного присутствия...
...во избежание постоянного насилия.
Выходит, мы там надолго? Как римляне?
"Постоянное" - не всегда синоним "вечного".
Мы должны быть столь же терпеливы и непоколебимы...
...как мятежники, иначе они нас просто пересидят.
Военное присутствие позволит нам строить школы, клиники...
- Участие НАТО в этом предполагается? - А в чем НАТО участвует сейчас?
У нас нет возможности выжидать его "пробуждения"...
...вот почему мы вводим в действие свою стратегию.
Но почему сейчас? А не в прошлом году? Не два-три года назад?
Причин две. Первая: ограниченные возможности...
...спутников и беспилотников несмотря на обещания.
Ну, это все знают. Наберите в Гугле "предатор" или "глобал хок".
Вторая причина - низость.
Это что, кодовое слово? То есть, "без протокола"?
В настоящий момент - да.
Хорошо.
- Иран. - Иран? Что там опять?
Кроме разработки ядерного оружия, переговоров с Северной Кореей...
...и заявлений Израилю, что они и не видели настоящего Холокоста?
Они позволяют мятежникам-ваххабитам проходить из Ирака в Афганистан...
- Самым коротким путем. - По территории Ирана.
- И чем это подтверждено? - Их горячим отрицанием.
Это подтверждает еще и то, что ось зла существует.
О, ну и дела.
13 веков взаимоистребления суннитов и шиитов забыты на время...
...ради уничтожения общего врага - американцев.
Мы все еще в режиме "без протокола"? А то ведь это, это материал.
Да, это можно открыть. Вы понимаете, к чему я клоню?
Они объединяются для войны с нами...
...и мы обязаны напомнить американцам, кто их истинные враги.
Вы можете подтвердить, что они объединяются...
...или просто говорите, что у них есть потенциал для подобного...?
Не стоит недооценивать опасность такого поворота событий.
Это серьезная угроза нашей безопасности.
И вот эти мои слова вы можете процитировать.
Теперь, когда Иран обладает ядерным потенциалом...
...мы не можем допустить дальнейшего обострения...
Слово "ядерный" звучит как жутковатое заклинание...
...которое уже привело нас к первой...
Ваше положение позволяет высказывать...
...подобное мнение. А мне нельзя.
Запрещает большая ответственность.
Ибо моя служебная обязанность - быть защитой американского народа.
Оттого мы и вводим в действие эту новую стратегию.
Ну, и когда же ее начало?
10 минут назад.
Принято. Две минуты, сэр.
- Внимание, сэр. - Две минуты до точки выброски.
Две минуты! Боевая готовность!
- Там старая зенитная установка! - На гребне старая зенитка.
ПНВ!
Все чисто, сэр. Вчера ночью беспилотники там все общелкали.
Это ржавая 23-миллиметровая заклепанная пушка.
Но вы молодец, что заметили.
Заклепанная пушка. Нерабочая.
Ну, и кто ее "заткнул"?
Важно, что она уже не пальнет!
Ну, что?
Ржавая старая зенитка легко может превратиться в ловушку.
Сэр, я все время замечаю с воздуха вот такие железяки.
Потому мы и страну зовем "Мусоростан"...
Врача!
Откуда? Откуда бьют?
Мы под обстрелом! "Мэйдэй"! "Мэйдэй"!
Пальцем зажми! Пальцем зажми!
Разворачивай навстречу! Разворачивай навстречу!
Садись!
Садись! Садись!
Садись!
- Так как, говорите, их звали? - Эрнест и Ариан.
Арии? "Раса господ"? Прямо по Ницше?
Он говорил про арийцев, а я - про Ариана. Вы это к чему?
- Вот умора, правда? - Что?
Ну, как же! Имя Ариан может быть только...
У афроамериканца.
Ну, и что это меняет?
Сосредоточьтесь на второй половине слова.
Ладно. Оба бейсболисты?
Без спортивных стипендий они бы тут не учились.
Спортсмены на стипендии? То есть, похожие меня еще меньше, чем другие?
Что?
Вы знаете, профессора - не учителя, а продавцы.
Да, ладно. Кому что продаете?
Вас - вам же.
Ну, что вы, что вы, мне не нужно давать послаблений.
- Почему, Тодд? - Почему не нужно послаблений?
Почему вам стало все равно?
А было не все равно? Потому что я на ваши лекции ходил?
Да. Черт возьми, вы и участвовали в них.
Вы читали все, что я назначал. Вы впитывали знания.
Бросались на каждого оппонента. Отсюда вопрос: почему теперь не так?
Но я ведь ответил уже. Сотни причин: девушки, братство...
Ну, опять. Чушь собачья, Тодд. Хватит.
Выкладывайте.
Неохота вас обижать.
Так, дружище, у нас час.
Ни секунды не тратьте на заботу о моих чувствах - меня ваши не волнуют.
Вам бы слоганы писать.
Ну, ладно, поехали.
- Начинайте, начинайте. - Хорошо, хорошо.
Политология - как наука...
Что в ней особо научного?
Проверить сколько дряни проглотит избиратель пока поймет, чем кормят?
Вся научная составляющая лишь в том, как победить...
...не как улучшать, управлять, нет, только, как победить.
И неважно, глупцом, лицемером или преступником вы при этом покажетесь.
Приведите пример.
Возьмите сегодняшних кандидатов. Начиная президентскую гонку...
...перед огромной аудиторией они громко заявляют...
...что не будут выдвигаться.
Это что? Что это за фигня?
- Это старо как мир. - Нет, я так не думаю.
Вы очень меня "зацепили" своими лекциями по философам древности.
Грекам, вроде? Правда, вы зацепили здорово...
...а потом как-то я с крючка сорвался.
- Вы бывали в Греции? - Нет.
Нет. А то бы вы знали, что наше госустройство...
...выглядит на их фоне стройной моделью будущего.
Ну, я про то и говорю.
Сократ, Платон, Аристотель - и те не справились. Что делать Тодду Хэйзу?
Устраняться? Скулить?
Я буду платить налоги. Соблюдать правила дорожного движения.
Супер. Ну, а если что-то помасштабнее?
Помасштабнее? В пределах чего? Скажем, в конгрессмены податься?
- Это масштабнее. - О, да. Супер.
Стать одним из говнюков в Вашингтоне...
...а они самые что ни на есть говнюки - кто принимает законы?
Одним из болванчиков, чью башку крутит ветер партийных перемен.
Или словоблудом, который ничего путного не говорит.
А может быть, как ханжа, буду читать вам лекцию о морали...
...пока местные служки мне дрочат под столом?
О, класс.
А можно на сторону слить чужой миллион и верещать во всю глотку...
...после того, как меня за жабры схватят.
А многих ведь и не схватят, да?
Если это "масштабнее", чем быть приличным парнем...
...с приличной работой - пошло оно.
Тут я с крючка и сорвался.
Вы почти убедили меня.
- Почти убедили меня. - В чем же?
Что вы, правда, понимаете, о чем толкуете.
Вы умеете говорить складно, Тодд.
Но ваши слова звучали бы убедительнее, если шли бы от души.
Но тут не обойтись без личного опыта.
А для этого нужно агитировать, рассылать письма...
...посещать политмитинги...
...каким-то образом заявлять о своей позиции.
Облизывать конверты? По-вашему, это позиция, да?
Все лучше, чем пустая трескотня.
Эрни.
Брат.
На Пэмеле Левой - жарко.
Насколько жарко?
"Чинук" из гранатометов и автоматов обстреляли.
Они не сели в намеченной точке. На борту есть убитые и раненые.
- Ну и где же они сели? - На плато, в трех километрах южнее.
Вертушка в хлам раздолбана. Двое пропали без вести.
- Вот с этого и начали бы. Кто именно? - Финч и Родригес.
Все сходятся в том, что они выпали...
...над небольшим гребнем горы недалеко от точки высадки.
Неизвестно, погибли они или выжили.
Эрни?
Братишка?
Ариан?
Это ты, идиот долбаный.
Тебя здорово задело?
Да уж, беда! Подползти сможешь?
Застрял. Ногу никак не вытащу.
Терпи, брат.
Я отправляю вертолет со спасателями.
Пусть зависнут на полпути между Пэмелой Левой и нами.
Мы, конечно, не отправим их в тот же капкан.
Пусть барражируют, пока мы не разберемся, что к чему. Картинка есть?
Не знаю, на сколько его хватит. Ожидается сильный снегопад.
Ветер 130 километров в час. Полный абзац!
Я должен как можно дольше видеть все, что там делается.
- Летуны когда выдвигаются в квадрат? - "Бородавочнику"...
...надо 20-25 минут. И еще где-то минут 5 на непредвиденные обстоятельства.
Поднимай его, действуй.
Я бы хотел увидеть долбозвона, который уверял, что на вершине чисто.
В афганском ландшафте наиболее эффективно закрепление...
...небольших спецгрупп на передовых оперативных точках.
Я слышала о "передовых оперативных базах"...
...но ни разу о "передовых оперативных точках".
- "Точка" - это меньше, чем "база". - Все правильно.
- Что? Ну, ну, говорите. - Простите, но я, я, я лишь...
Подумала, что на языке Пентагона это синоним "приманки".
Джанин, мы не собираемся бросать в горы одного или двух парней.
Мы будем воевать небольшими отрядами.
Из кабинетов с кондиционерами.
Мы сейчас в состоянии войны.
Это грустно, но цивилизации, отказавшиеся...
...от ответных ударов, выжить не способны.
В каком смысле? Вы отвергаете возможности дипломатии...
...и выполнения международных обязательств?
Мы подверглись атаке.
На вражеское нападение не отвечают дипломатией.
Для Бин Ладена акт дипломатии - не рубить головы перед камерой.
Саддам нарушил 16 резолюций ООН. Та же в ответ всего лишь приняла...
...заявления, в которых осуждала его действия.
В это время Франция, Китай и Россия тайно вели торговлю с Саддамом.
Но мы ведь тоже в 80-х Саддама вооружали.
- Но теперь-то иная ситуация. - Теперь ситуация иная.
Но не будет ли правильным подумать о том, как мы в ней оказались?
"Как" и "почему" сейчас не рассматриваются. Мы идем вперед.
Мы ведем битву со злом, для которого...
...последние 13 веков человеческого развития...
...ересь, а потому заслуживают уничтожения.
Если, по-вашему, это зло не нужно превратить во прах, то...
Я не меньше других бы хотела, чтоб Бин Ладен был убит...
...но я лишь не понимаю, как можно в прошлое не смотреть.
Не считать это важным.
Что еще важнее, еще существеннее -
скорейшее воплощение новой стратегии, которая принесет победу.
Эту войну мы проиграть не можем.
- Но мы ее и не выигрываем. - Еще нет.
Новая стратегия все изменит.
А как вам стратегия возвращения войск домой?
- Бросить все? - Чем не вариант?
Ну хорошо, можем представить.
Мы уходим, и Афганистан - снова вотчина "Талибана".
Только теперь "Талибан" дает метастазы...
...и страну скручивает еще более жестко и мощно...
...потому что в матче с супердержавами он ведет уже 2-0.
Они перережут тех, кто нам помогал, кто сдуру поверил в наши обещания.
Это можно считать не только...
...крушением надежд миллионов афганцев...
...но и крушением веры в Америку...
...крахом Америки как проводника добродетели и праведности.
И мы будем вынуждены вернуться через пару лет...
...прошу процитировать это...
...но увидим уже тогда разрушенный Ирак...
...отчаявшийся Афганистан и ядерный Иран.
И сколько нам понадобится солдат? Я гарантирую, больше в сотни раз.
Постойте...
Можно говорить с вами откровенно?
Вы собираетесь претворять в жизнь очередную новую стратегию...
...не беря в счет людские и финансовые потери, потому что предсказываете...
Мы весьма серьезно думали о людских потерях...
...при планировании этой стратегии.
И что вы можете об этом сказать?
Я могу сказать: эта стратегия основана на терпении и решимости.
Наши войска в логове врага вступят с ним в битву и уничтожат его.
И у нас появится возможность поднять страну из руин.
И пусть на это хоть 10 лет уйдет, мы своего добьемся.
Мы своего добьемся.
Любой ценой.
А почему тогда три года мы не могли усилить броню наших "Хаммеров"?
Теперь броня усилена.
Спешно навешанные бронелисты не дают нужной защиты, вам известно.
А почему президент настаивает...
...на вкладывании миллиардов в истребители и подводные лодки...
...которые в такой войне абсолютно бесполезны?
- Думаете, я не занимаюсь этим? - И почему в страну...
...которая непричастна к нападениям на нас...
...мы отправляем 150 тысяч солдат? Всего десятую часть в ту, что напала?
И сколько же раз вы мне будете задавать один и тот же вопрос?
- Пока не получим ответа. - Ну, хорошо. Получите.
Ирак почти был страной Первого Мира.
Ключевое слово - "был".
Мы взяли его быстро ввиду численного превосходства.
Афганистан был, есть и всегда будет...
...воплощением варварского Третьего Мира.
Огромные армии вязли там еще до того, как Александр стал Великим.
Мы "взяли" Ирак? Как же это я пропустила?
В военном смысле - взяли.
У нас были промахи.
Колоссальные промахи, которые забывать нельзя.
Но шесть лет назад, увидев, как самолеты врезаются в небоскребы...
...кто мог сказать наверняка, что и когда нужно делать?
Помните, как мы каменели от мысли, что враги попробуют это повторить?
И как внезапно все вокруг погрузилось в пучину опасности.
Друзья, близкие, атомные электростанции...
...реки, мосты, детские сады - все стало мишенью.
А помните, как ужас перед террористами...
...выкрасил следующее утро невиданным цветом?
Этот ужас убил десятки тысяч человек. Именно ужас...
...и порожденные им ошибки.
Вот какой вопрос меня мучает и не дает по ночам спать...
...потому что требует ответа: "Что нам теперь делать?"
Черт.
Первый взвод?
Господи. Они подходят все ближе.
- Они живы. - Вот и хорошо.
- Это просто ветер шумит. - Прикрой меня с фланга.
Расчетное время прибытия на точку пилота А-10?
18 минут.
Но 7 минут уже прошло. Свяжите меня с пилотом сейчас же.
Сэр, "спасатель" встал в круг, ждет ваших указаний.
Ну, хорошо. Эрнест и Ариан - добровольцы?
Это вопрос или обвинение?
- Ну, ладно, вопрос. - Да, они добровольцы.
Они из породы экстремалов, да? Из тех, кто любит острые ощущения?
Нет, нет, Эрни и Ариан - совсем не экстремалы.
Я бы скорее назвал их мужественными.
Мужественные люди побеждают свой страх и идут вперед.
Кураж такой. Да?
Я бы назвал это отвагой.
А чего вы боитесь, Тодд?
Многие боятся после выпуска не найти работу...
...вернуться в дом родителей, роста процентов по кредитам.
И я боюсь всего этого.
Или голоса, задающего неприятные вопросы:
"Не использовать ли мне получше свои таланты?"
"Не пройдет ли впустую время, отпущенное мне на этой планете?"
Да, такие вопросы все себе задают.
И чаще всего боятся ответов.
Вы помните, вторую лекцию, на которую вы пришли?
Я ни с того, ни с сего вас вызвал.
Вы в сторонке сидели, в кругу тех...
...кто не хотел, чтобы их попросили высказаться.
Довольно близко, чтоб показать интерес к предмету...
...но слишком далеко, чтоб я вас увидел и вовлек в разговор.
Я опозорился. Вы меня спросили о прочитанном материале.
- А я ответил, что не читал. - Абсолютно рефлекторно...
...без оправданий, без трепотни - честно.
- Да, я был дико напуган. - Но все же победили страх и не ушли.
А помните тему нашей тогдашней дискуссии? Про что был тот материал?
Я гоню из памяти минуты своего позора.
Речь шла о больнице, которую открывают на Адамс.
Наркоманам раздавали там бесплатно стерильные иглы.
И целый курс с воодушевлением воспринял их идею:
"Это остановит распространение заразы, и, возможно...
...снизит преступность". А вы сказали...
Слушайте, уж если вкладывать налоги, наши с вами налоги...
...в очередной безопасный способ нарушать закон...
...то почему бы не выделить на дороге полосу для пьяных водил?
- Что? - Это проблема куда более серьезная.
- Та же самая логика. - Тут речь об экономике.
Да, об экономике. И плюс еще о безопасности.
Постой, ты ведь говорил, что не прочитал материал.
- Не прочитал. Но думать не разучился. - Он прав.
Не зря он думает.
Я нас любой темкой взбудоражу.
Так вот, парень, который по его признанию был "не в материале"...
...вдруг оказался в центре самого любопытного диспута за мою практику.
И куда же он сейчас подевался?
То есть, как я понимаю, вы находите...
...численность наших войск в Афганистане достаточной?
Нахожу. И подпитывают мою уверенность...
...не только точные разведданные.
Мы добьемся в Афганистане большего меньшими усилиями...
...ввиду превосходства наших спецвойск.
Там служат настоящие профи.
Напоминает вьетнамские планы Абрамса в '68.
- Абрамса? - Да. Помните?
- Это ж сколько прошло лет? - Не втянули вьетконговцев в битвы...
...отправим небольшие группки - хорошая приманка для врагов...
...и "достойная смерть за Родину" для наших.
58 тысяч убитых вряд ли подтвердили б эффективность той новой стратегии.
А вы не допускаете движения вперед?
Взводы квалифицированных бойцов спецвойск...
...с хирургической точностью находят и уничтожают противника.
- Повторю, что взвод - это мало. - Повторю, в малом - и суть.
Абрамс. Вы поклонница исторического кино?
Нет.
В 68-м был мой первый журналистский опыт. В газете университета.
- Либералы? - Да.
Я по сию пору отношусь к ним.
Везет мне.
- Почти 40 лет назад. - Вам было 6 лет.
Зато читал я как в 6-м классе.
40 лет вы варитесь в этом котле.
Такую цифру громко озвучивать не стоит.
40 лет. Значит, опыт позволяет вам понять что мы на переломном этапе.
Американский народ побыстрее должен осознать...
...что остановить мятежников - не только...
...наша единственная альтернатива, но и моральная обязанность.
Мы не можем безучастно следить, как безумствует...
...зло и терроризм, который они несут.
Отсюда важность первого шага - проведения военной операции.
Первый шаг? Чем мы тогда занимались последние шесть лет, сенатор?
Вторая мировая - и та шла меньше.
Повернуться можешь?
Я хочу посмотреть твою ногу.
Вдруг у тебя открытый перелом.
О, Боже.
- Только не отключайся! - Ладно.
Надо жгут наложить.
Одной рукой никак.
- Мужайся, брат. Крепись. - Черт.
"Спасатель" придет.
Это вопрос спорный, сэр.
Сенатор, американскому народу для принятия очередной стратегии...
...я думаю, нужно кое-что существеннее...
...пространного признания прежних ошибок.
Скажите вы мне, что вы думаете...
...где же, по вашему мнению, мы сплоховали?
Очень некачественная разведка.
Приказы людей, не проливших ни капли крови в бою.
Скверный пиар.
Скверный пиар?
Да вы визжали от счастья, узнав про Абу-Грейб.
Столько народа на этом раскрутилось.
А вы проливали кровь в бою?
- Я служил в разведке. Шесть лет. - Но не в пехоте, верно?
Вы же все знаете. Я был лучшим в своем выпуске в Вест-Пойнт.
Где изучал разведдело.
И теперь я, по-вашему, должен извиняться за свои достижения?
Нет, нет, я вас об этом не прошу.
Вы знаете, вот мы тут с вами ведем...
...возвышенные споры про войну и политику...
...а я вдруг подумал.
Вы ведь не сможете впихнуть реальный материал...
...между своими журналистскими разоблачениями из серии...
..."Америка - страна обжор, родина свободных"...
...и слухами-сплетнями о голливудских звездах.
Может, если повезет, удостоюсь семисекундного упоминания...
...вашей лохматой ведущей, порождения зрительских симпатий.
Могу напутать, извините - Саммер Эрнандес-Ковальски?
Это ее подлинное имя?
Что с вами, ребята?
- Когда вы успели флюгерами стать? - Кем стать?
Флюгерами. "Подпевалами" преобладающего ветра.
Когда вы стали считать мнение большинства единственно верным?
Например, в тот момент, когда поддержали вход в Ирак?
Поддержали? О, нет, нет...
...вы эту идею продали. Ваш канал в каждом сюжете о вторжении в Ирак...
...во весь экран демонстрировал флаг, морпеха с квадратной челюстью...
...и белоголового орлана в сопровождении гимнов.
Мы вместе с вами были уверены, что Ирак - действительно наш враг.
Вы попросили нас принять все на веру, потому что наши войска были в беде...
Так и есть, Джанин, все верно, да. не поведя бровью...
...ваш канал принял все на веру.
Вас поддержали все.
Мы вместе, Джанин.
Мы вместе подставили под удар наших бойцов.
И я признаю свои ошибки сейчас, а вы когда?
- Сэр, на 2-ой линии сенатор Скилкен. - Спасибо. Попросите его подождать.
В некотором роде, мы в одной команде.
Мы союзники. У нас общая ответственность.
Вы "продали" людям войну.
Теперь помогите мне "продать" ее успешный исход.
Простите, я должен ответить на звонок.
Вы могли бы поговорить отсюда.
Я не хочу, чтоб вы слушали, как я выпрашиваю деньги.
- Чего они ждут-то? - Мечтают взять нас живыми.
Думают, как.
Передохни.
Первая команда задает тон нашей дискуссии...
...а тема ей досталась, ух!
"Внешнеполитическая теория или концепция...
...применимая наиболее эффективно внутри страны".
Слава Богу, нас пронесло.
Первая команда, у вас 15 минут. Пан или пропал.
Хорошее начало.
- Проклятье! - Эй. Эй!
- Что? - Все нормально? Ты готов?
- Готов. - Спокойно, брат.
- Я спокоен. - Вот, так.
Вы уж простите моего друга. Он так старается ради моей тупой задницы...
...что того и гляди от напряжения в штаны наложит.
Вы знаете, почему сократили квоты для нацменьшинств?
Он средний бал не добрал.
- Вы живете по пословице? - В каком смысле?
"Не умеешь сам - учи других".
Нет, серьезно, учить других- это все, что вы можете?
В этом действительно ваш талант?
Поймал.
Знаете, Тодд, 30 лет назад я совсем по-другому...
...себе представлял эту работу.
Я собирался публиковать теории...
...которые изменят тысячи человек, что их прочтут.
Ученым мужам следовало столь впечатлиться ими...
...что мне светил сезонный абонемент на игры, лишь бы я остался.
- Господи. До чего изощренные мечты. - А что, нет?
Да.
Работы публикуются, но не читаются. Студенты приходят посоветоваться...
...а университетское руководство пишет мое имя с ошибками.
- Так вы что, из-за денег тут работаете? - Не смешите! Из-за денег, Господи!
Я здесь работаю, Тодд, потому что я жуткий себялюбец.
Я упиваюсь мгновениями, когда распознаю...
...в одном из своих студентов человека...
...обладающего даром совершать поступки, двигаться вперед.
Я понимаю, что мой талант - не в сочинении теорий...
...а в способности увидеть огромный потенциал в других...
...и, возможно, подтолкнуть их немного.
Я, по-вашему, такой?
А, по-вашему?
Эрнест и Ариан показывали вам, что он у них есть? Типа, каждый день?
Сомнений у меня не осталось.
Нет, единственная разница между вами и ними...
...в том, что ваши способности от природы...
...а им приходилось задницу рвать. Им все давалось труднее, чем вам.
Да. Зато они легко могли взять "подачку-неберучку".
- Не. Я бы с ними махнулся. - А они бы с вами.
Росли и учились они в самых отвратных районах...
...Богом забытые места, школы, не имеющие ничего общего с вашей.
Металодетекторы у каждого входа...
...учителя вынуждены баллончики с газом носить.
Ничего хорошего не было в этих трущобах.
- Я таких парней повидал во Вьетнаме. - То есть?
Те, кого страна не особенно балует, на войну записываются первыми.
Вот Эрнест и Ариан выросли в районах...
...где люди друг друга молотят и режут горло за всякую ерунду.
"Твой дом в двух кварталах к югу от моего, так что получи!"
"У тебя на машине ободы лучше, получи!"
И что они делают, если им все же...
...удается выбраться оттуда невредимыми?
Идут воевать за страну, которая в упор не видит их районы...
...если только там нет массовых разборок.
А с другой стороны, есть парни...
...которым достается абсолютно все в этой стране.
- Вроде меня, так? - И они же обычно первыми...
...делают большой шаг в сторону при наборе добровольцев.
- Вы вербуете меня? - Вербую?
Толкнули в армию Эрни и Ариану, а теперь вы толкаете меня.
Три парня домой так и не вернулись.
Один получил пожизненное.
Поведать вам, откуда у меня больше всего ранений?
Вернувшись с акции протеста в Чикаго, я украсился 54 швами.
Я отговаривал идти на войну Эрнеста и Ариана.
Нравился мне их поступок? Радовал он меня? Нет.
Я был очень расстроен. Но, тем не менее, не мог не уважать их мотивы.
Они решили, что лучший способ...
...изменить что-то в этой стране - пойти воевать за нее.
Активная позиция. Активная позиция...
...это как раз та внешнеполитическая концепция...
...которую мы бы хотели применить у себя дома.
С ее экспортом у нас все здорово.
Наш госсекретарь покаталась больше, чем все ее предшественники...
...и так много посольств по всему миру у нас еще не было.
По первому пункту. Может, просто доступнее стали реактивные лайнеры?
По второму. Появилось больше стран, а значит, больше посольств.
У нас есть выбор: на реактивных самолетах не летать...
...и новые страны не признавать.
Замечу, что выбор - это тоже проявление активной позиции.
Кстати, мы очень неплохо ее проявляем за рубежами нашей страны.
Правда, бывали и крупные провалы.
Какие?
11 сентября, скажем. И Руанда.
Сомали. А прямо по соседству с Майами коммунизм.
На обсуждение этих провалов уйдет больше 15 минут.
У любой страны есть свои недостатки.
Любой необходимо избавляться от них.
Если ты уже самоутвердился...
...давай посвятим оставшееся время обсуждению активной позиции...
...которую наблюдаем за границей и не видим на улицах своих городов.
Так вот, мы упорно не хотим замечать крупнейшую проблему у себя дома.
Хотя самый лучший способ проблему усугубить - просто отвернуться от нее.
Да, тоже мне новость. Американцы должны быть активнее.
- Мы должны. - Почему?
Мы все должны.
Давайте-ка отменим 11-й класс в школе.
И три варианта на выбор вместо учебы в школе.
Корпус Мира в другом государстве...
...волонтерские работы в одном из пятисот беднейших округов страны...
...стажировка в учебном корпусе офицеров запаса здесь либо там.
Каждый должен что-то выбрать. И без всяких звонков от мам.
Да бросьте, парни. Это что, очередная шутка?
Минутку. Демократия - это шутка? Борьба за равноправие - шутка?
А, может, обучим старшеклассников маршировать и вторгнемся к соседям?
Да мы по дороге заблудимся.
Кстати, 73 процента калифорнийских восьмиклассников не знают...
...какое государство примыкает к Миннесоте.
А ты в курсе? 77 процентов американских восьмиклассников...
...не знают, как зовут обоих сенаторов родного штата.
А 50 процентов восьмиклассников...
...не научили считать и писать на уровне восьмого класса.
Когда 25 процентов рабочих потеряли работу...
...мы пришли к Великой Депрессии.
А к чему приведут 50 процентов необученных студентов?
К Величайшей Депрессии?
Да, кстати, Канада примыкает к Миннесоте.
Самое умное, что вы сказали за сегодняшний день.
А вы подумали о расходах?
А том, насколько эти расходы несуразны и неприемлемы.
Не более, чем те 9 штук, которые мы в год тратим...
...на каждого ученика. 9 умножаем на сколько?
3 и 8 десятых миллиона? 34 миллиарда долларов, брат.
Мы сегодня на 2 миллиарда больше тратим, чем в 2001-м.
А успехов все меньше.
Кому охота пожить при системе, которой наплевать на вашу расу...
...на то, сколько у вас за душой...
...и где вы росли? Когда мы все были бы просто американцы?
Я гарантирую, всем бы это на пользу пошло.
Стыдно, что мы не играем на поле, одинаково ровном для всех дома...
...пока нет призыва.
Я должен буду учиться на год дольше?
Ты уже и так здесь 8 лет.
Мы все, конечно, можем, взять свои деньги, свои ученые степени...
...и спрятаться в большом доме с высокими стенами.
А когда это "большой дом" переставал быть американской мечтой?
На следующий день после принятия Декларации Независимости.
На следующий день после Перл-Харбора?
Может, после того, как рухнули башни-близнецы?
Значит, вы оба не хотите в Гарвард...
...в Стэндфордскую Школу Бизнеса после учебы здесь?
Не хотите деньги зарабатывать? Все вы врете.
Я считаю притворством все эти ваши рассуждения о высоком.
Этот чувак явно. Ну, ладно.
Что это?
Ничего себе.
Они что, повоевать захотели?
- Спасибо. - Благодарю.
Да что, что с вами такое? Ощущение, что у вас язва.
Ну язва у меня действительно есть. Главное, чтоб она не кровоточила.
Ой, перестаньте вы мучиться и считать...
...что этот проект в армию нас толкнул.
Да не верю я. Бросьте, ребята.
Вы же в магистратуру могли пойти, в любой университет.
И 200 тысяч долларов долга завести за учебу.
Программы списания долгов есть.
Такие программы не так много списывают, как обещают.
- Ариан один говорит за вас обоих. - По-вашему, читал он все тоже сам?
Вы же сами призывали нас жить без страховочной лонжи.
Я и в голову не мог взять, что это сигнал идти на войну.
А то я бы себе вырвал язык.
- Суть от вас ускользает. - Да.
Я не понимаю, как армия привлекательнее магистратуры...
...попасть в которую мечтают многие?
Потому что не понимаете: мы должны хоть что-то сделать...
...мы не можем быть в стороне от того, что происходит сейчас.
Эти события определят нашу дальнейшую жизнь.
Так же, как Вьетнам определил вашу.
Одна деталь. Я был призван.
В первую мировую германские солдаты посвящали поэмы...
...мужеству британской пехоты...
Хвалили ее. С тем же вдохновением насмехались над командирами...
...пускавшими в расход эту пехоту тысячами.
Германский генерал писал:
"Еще нигде не видел я, как ягнята командуют львами".
Убийственно актуально звучат его слова сегодня.
"Отглаженные воротнички", начавшие и ведущие эту войну...
...и условно умными не считаются. Даже близко к ним не стояли.
Когда в разгар битвы кого-то из солдат разносит в мелкие клочья...
...они несут такую хрень: "Да, противник разбил...
...нам нос, но мы учимся на своих ошибках".
Мы согласны. Не вижу проблемы.
"Не вижу проблемы". Что вы такое говорите?
Мы говорим, что хорошо знаем эту систему.
- Ребята, думайте. Думайте. - Подумали далеко вперед.
Мы и идем на войну, потому что все очень скверно.
Я что-то не уловил.
Мы три недели не мусолили бы Никсона, не будь Уотергейта...
...убей мы Бин Ладена 12 сентября...
...или, положим, иракские шииты встретили б нас братскими объятиями...
...мы бы и не задумались над тем, кто эти люди...
...и правда ли, что убивать их учит религия...
...и правда ли, что только диктатор способен взаимную резню остановить.
Лучшая армия в истории никак не изловит трех человек. Да, бросьте.
А как, проповедуя демократию...
...отсылать миллиарды в Саудовскую Аравию? Вот уж "оплот демократии".
- Это что, резон вставать под ружье? - Или сидеть в запасе.
Тот, кто ведет других, сам должен пахать, когда придут нужда.
Будешь ли ты действовать? Или будешь уходить в сторону...
...передав другим полномочия принять удар?
Это простые вопросы.
С перспективой ужасных ответов. Ради Бога, ребята, поверьте мне.
Если бы я считал, что игра стоит свеч, я, я бы принял ее.
Правда, а почему нельзя действовать здесь?
Корректировать политику дома?
Мы сходим в армию, а потом вернемся и доучимся.
- На армейские стипендии. - И вот тогда мы чего-то добьемся.
Ветераны боев, черный и мексиканец, с образованием.
Черт возьми!
Не долги будут определять наше будущее.
Наши голоса услышат...
...и перемены начнутся.
Если вернетесь.
Если.
- Почему Талибы с ними не покончат? - В плену мы ценнее, чем на том свете.
Пилот на связи.
- Когда до моих парней доберетесь? - Через 19 минут.
Прибудете на точку, действуйте аккуратно.
Все немедленно сообщать пилотам спасательной вертушки.
Передайте, что мы отправили А-10. Он очистит квадрат.
Но им предстоит садиться прямо под носом у врага.
Я хочу, чтобы доклад дошел по цепочке до верха. Все поняли?
Пусть знают, что у нас здесь не так, как представляется оттуда.
Джанин, простите, что заставил ждать. Голосование вот-вот начнется, и я...
Позвольте мне...
ANX, мой родной канал, в 91-м году...
...был куплен корпорацией, специализирующейся...
...на продажах мыла и электрических лампочек.
И в одну ночь мы превратились из компании...
...занимающейся сбором новостей...
...в бизнес-группу, увлеченную только доходами и рейтингами.
Флюгер. И я это понимала.
Подписывая контракт, я знала. Думала, что сохраню некую независимость.
Думала, что небольшая прибавка предполагает их заинтересованность...
...в острых новостях, но...
Джанин, присядьте, прошу вас.
- Спасибо за откровенность. - Это правда.
Как мне...?
Как мне можно проверить результаты этой операции?
Вы же не приставите прессу к тем группам?
- Нет, нет. Это невозможно. - Ну, да.
Спецгруппы перебрасываются быстро и налегке.
Но я смогу дать вам записи инфракрасных и подствольных камер.
Чудно! Чудно! Потому что это больше всего...
...скачивают с веб-сайта нашей...
...и все подробности о развитии ситуации я буду сообщать вам лично.
Прекрасно. Спасибо. Но позвольте ложку дегтя.
Дегтя? Серьезно?
Сбой в сценарии... Передовые оперативные точки не сработают.
Невозможно.
А вы, то есть, простите, президент отправит дополнительные войска?
В поддержку этой стратегии, если будет надо?
У военных сейчас не так уж много резервов.
Возможно, придется тех, кто не хочет, отправлять?
Призыв? Ни за что. Он не нужен.
У нас есть все необходимое, чтоб сломить сопротивление врага...
...за исключением воли народа.
Но это уже ваша забота.
Но как мы можем быть уверены, что теперь все правильно?
Люди ведь очень недоверчивы.
После 11 сентября весь мир был на нашей стороне.
Прошло всего 6 лет, и опять наступил момент...
...когда очень плохо быть американцем.
Право, Джанин. Такие преувеличения непродуктивны. Нам теперь...
Бросьте. Кто может проверять наш патриотизм здесь.
Вы должны признать, сейчас самый неподходящий момент...
...разворачивать звездно-полосатый флаг.
- Людям нужна... - Победа, Джанин.
Людям, президенту, мне...
...всем нам нужна победа в Афганистане.
Победа трансформирует общественное мнение.
Конгресс вновь обретет способность говорить, а не визжать.
- И она поможет народу Афганистана. - Вне всяких сомнений.
И еще вашей партии.
Потому что мы - партия, символизирующая безопасность, силу.
Потому что мы - партия, дающая тиранам всего мира понять...
...что у США хватит духа и упорства завершить любую войну.
Завершить?
Вы победить хотите?
- Что? - Вам хочется победить терроризм?
Да или нет?
- Да или нет? - Это очень общее...
Поймите, квинтэссенция нашего времени...
...заключается именно в этом вопросе.
Неуверенность - гибель. Секундная остановка, и вам конец.
Для Америки возможен лишь...
Извините.
Ирвинг.
Когда?
Патроны.
Перезаряжаю!
- Сколько у них может быть патронов? - Я, твою мать, откуда знаю?
Почему талибы бьют мимо?
Наверное, ждут, когда у наших кончатся патроны.
Держите меня в курсе.
Они дурят нас! Береги патроны!
Я уже сыт по горло, Джанин. Я уже сыт по горло этим унижением.
Снова и снова мы допускаем, что нашей великой стране угрожают...
...мелкие племена подонков, бандитов, швали.
Но скоро им конец.
Вы сознаете нашу силу?
Вы знаете, сколько у нас возможностей?
Видит Бог...
...что...
...мое сердце разрывается когда прошу людей в военной форме...
...рисковать своей жизнью во имя победы...
...но я нутром чую, что иначе мы с этим не покончим.
Только не с этим врагом. Не со средневековыми убеждениями...
Но сказать в утешение семьям погибших я могу...
...с абсолютной убежденностью:
они отдали свою жизнь не впустую.
Ну что ж, облагать или не облагать налогом интернет-переводы.
Вот в чем вопрос.
- Марша? - Да, сенатор?
Материалы, пожалуйста.
Это же ваша стратегия, не так ли, сэр?
Это продукт новой школы военной мысли.
И олицетворяете ее вы.
Ваше влияние на президента, больше чем министра обороны.
И что?
А то, что успех стратегии будут связывать с вашим именем.
Что, в свою очередь, удачно выделит вас...
...на фоне партийной своры, метящей в президенты.
Я вам заявляю громко и ответственно:
Я не буду выдвигаться в президенты.
Хорошее интервью, стоящий материал. И только ваш.
Это мой прямой номер. Будут вопросы, звоните.
- Спасибо. - Марша. Зайдите ко мне, пожалуйста.
- Эй! - Да?
- Есть предположения, сколько врагов? - Десяток? Может, больше. Не знаю.
Свяжитесь с пилотом А-10. Пусть бьет, пока снаряды не кончатся.
Расчетное время прибытия вертушки - 6 минут. Встречный ветер.
Вызовите пилота.
Они видят нас?
- Ну что, конец? - Нам, если они еще живы!
Смотри выше!
Значит, я должен воплотить их проект по реформированию образования?
Несмотря на то, что считаю его совершенной утопией?
- И вы им "пятерки" поставили? - Четверки с плюсом.
- Что? - Четверки. За ошибки в статданных.
Нет, я понял. Почему же вы не поведали мне о студентах-отличниках?
Ни одного не мог вспомнить.
Так что, посещаемость для вас важнее успеваемости?
Вот вы и познали великую тайну. Зовется она "потенциал".
И поверьте, он куда громче говорит о способностях...
...чем "отлично" по предмету, который вы забудете через пару лет.
Что-то вроде этого говорят себе троечники, чтобы оправдать "тройки".
Нет, тонкое наблюдение, только они троечниками не были.
Может, у них были твердые "четверки"?
И не за прогулы.
Вы довольны, что они сейчас там?
Я сказал вам дважды. Я сделал все, чтоб их остановить.
- Но уважая причины их отказа. - Да.
Теперь я должен слушать ваши советы.
Вы пытаетесь подтолкнуть меня в определенном направлении...
...хотя те двое вас слушать не стали?
Они все равно сделали то, что собирались.
Возможно - лишь возможно - вы потому взялись за меня...
...что вам слишком редко попадается студент, стоящий вашего времени...
...но даже когда вдруг находится такой...
...вы не можете достучаться до него.
Вообще-то все это началось лет 10 а может, и 15 назад.
Честно говоря, Тодд, когда-то на таких встречах я своего добивался.
- Что изменилось? - Вы. Студенты, сидящие передо мной.
Мы прозрели. Мы увидели, как устроен мир.
Мы больше не желаем умирать за всяких говнюков.
Вы между собой и реальным миром проложили максимальную дистанцию.
А эти говнюки - между прочим, мне надоело это слово -
...используют вашу апатию, используют ваше невежество...
...планируют стратегии, прикидывая, долго ли останутся безнаказанными.
Вините меня во всем.
Вините меня в том, что я просто хочу жить нормальной жизнью.
И могу жить. Потому что умом не обижен.
Вы будете меня винить в том, что я не хочу пахать плечом к плечу с вами...
...в какой-нибудь идиотской коммуне?
Вы чертовски напоминаете мне моих "предков".
Они вечно нудят, что обеспечивают мне лучшую жизнь, чем была у них...
...и злятся, что у меня хватает наглости получать от нее удовольствие.
Тодд, какая радость от дорогущего "мерса"...
...если у него недостаточно бензина в баке...
...а улицы и дороги разваливаются, как в странах третьего мира?
Если все ваши громкие слова о Конгрессе и политике - правда...
...и все настолько плохо, как вы говорите, Тодд...
...и тысячи американцев убивают на войне в эту самую минуту...
...то ответьте, как вы можете наслаждаться жизнью?
Рим в огне, сынок, и винить нужно не тех, кто первым высек искру.
Их уже не найти. Проблема в нас - во всех нас.
Всех нас. Кто бездействует.
Кто боковыми улицами пытается обойти пожар.
Но знай, во всем мире есть люди...
...день за днем ведущие битву за перемены к лучшему.
Так лучше пробовать и проигрывать, чем не пробовать вообще?
- Да. - А смысл, если придешь к тому же?
Зато ты идешь.
Спасибо, что постучала. Ну что анфан террибль хотел?
Разговор с глазу на глаз больше часа.
Так долго? Надо же! Что-нибудь стоящее?
Эксклюзив о крупной операции. Началась во время нашего разговора.
Эксклюзив? Дьявол! Детали!
Давай прямо сейчас выдадим главное бегущей строкой.
- Джанин? Слышишь меня? - Здесь что-то нечисто.
То есть, не знаю, у меня вот здесь мерзкое чувство. Какое-то чувство...
- Чувство? - Подвоха.
Чувство? Тебе платят за расследования того...
...что ты там чувствуешь? Давай мне факты, Джанин.
- Мы не должны наступать на грабли. - В смысле?
Не должны покупаться на всю эту их дивную программу...
...как когда-то, в самом начале.
Ох, уйду, пожалуй, а то моя башка, на хрен, взорвется.
- Это твой парень, верно? - Ерунда!
Он выходит на тебя. Обсуждает вопросы. Отдает тебе эксклюзив.
Нехреновый подарок. Да, это чистой воды пропаганда.
И мы не обязаны выдавать в эфир все, что хочет правительство, так?
Но мы выдаем в эфир новости. Запуск военной кампании - это новость.
У тебя что, легкий припадок совестливости случился?
А не поздновато ли?
Ну, все. Что за материал? Что за кампании?
Слушай, ты в том возрасте, чтобы помнить группу "The Who"?
- И в том, чтобы слушать ее. - "Новый мой босс...
...как прежний мой босс".
Это еще то, "вьетнамское" мышление, только в новой упаковке.
Они снова шлют маленькие взводы, и солдаты - снова приманки.
Этот тот же самый прием.
Ой, да брось, брось, это лишь домыслы, Джанин.
Мы не выдаем в эфир домыслы, понятно?
Нет, нет. Эти ребята, наверху, так отчаянно ищут выход из ситуации...
...в которую сами же загнали себя в Ираке. Они так жаждут победить...
...что слушают Ирвинга. Джанин, и знаешь что, я не виню их.
Потому что он хорош.
Вот только он не распланировал, что пойдет за наступлением.
Он, конечно, соловьем разливается о "сердцах и умах"...
...но в итоге все сводится к вертолетам и морпехам.
Господи! И вообще. Его меньше всего волнуют сантименты.
Вся эта его затея - чистая стратегия, вроде смазки...
...чтоб легче пролезть в Белый Дом.
Ну и что? У парня амбиции.
Что с того? Господи, Джанин!
Неужели политические взгляды затмевают твое здравомыслие?
Я лишь выполняю свою работу, вот и все.
Твоя работа - позволь вернуть тебя в 21-й век - добыть проверенные факты...
...чтоб я мог выдать их в чертов телеэфир.
Да нет их! Понимаешь? Журналистов туда не отправляют.
Поверьте, видите ли, ему на слово. А это как ты выносишь такую жару?
Зато этот мальчик распланировал, что пойдет за выборами.
Да. И это не долгий и постепенный мирный процесс. Нет, нет, нет.
У этих мальчиков запрятаны игрушки на верхней полке...
...которые им не давали трогать 50 лет.
Он говорит, что сыт по горло унижением.
О, только ради Бога, не нужно оглашать свою тактическую ядерную паранойю.
Он смертельно хочет их взять, опробовать в деле...
...и услышать звук победной трубы.
Он сам мне сказал. Сейчас покажу. Сейчас.
"Мы своего добьемся".
Вот они. Видишь? "Любой ценой".
Хорошо. Хорошо. Только сейчас тебе нужно успокоиться.
Поняла? Успокойся.
Насколько я понимаю, у Ирвинга есть план...
...преследования тех, кто на нас напал.
Нашу аудиторию устроит подобный выход. Как и меня.
Что с тобой случилось?
Когда-то ты был готов врезать любому, кто того заслуживал.
Тогда у тебя были принципы.
Да, и тогда я считал, что умру после 40. Брось, Джанин.
Ты же меня не оставишь совершенно одну. Ты не сделаешь это...
Чушь! Я не сделаю вот это.
Ты привозишь мне вымышленные безумные истории.
На чем они основаны?
На твоей женской интуиции? Я мог большего от тебя ждать.
Ага, "причесанную" хронологию проведения его стратегии.
- Вот именно. - Говард, если не мы сделаем, то кто?
Это и есть наша работа.
Политики, журналисты в один голос говорят:
"Было бы нам известно тогда то, что мы знаем сейчас". Вранье! Вранье.
Все у нас под носом лежало.
Все факты. Нам лишь оставалось свести их воедино.
Но мы не удосужились. Мы все снова взяли под козырек, верно?
Ну а вдруг ты неправа, Джанин? А?
Послушай меня. Тебе 57 лет.
На тебе мать, которой требуется круглосуточный уход.
Кому ты будешь нужна, если мне придется тебя уволить? А?
Я прошу только, чтоб...
Не вынуждай меня принимать жесткие решения.
Твоя версия событий не увидит свет, и тебе это известно.
Но версию, которую он мне дал, я не озвучу.
Никогда.
Что ж, я считаю, ты обязана передумать.
- Скорей ко мне. - Я стараюсь!
Давай ко мне!
Ну, вылезай. Давай.
Пилот на связи.
Возвращайся в квадрат и выжги всех этих долбанных талибов дотла!
Умеете читать?
Постойте.
Это все?
Ну, хорошо.
И последняя мысль, потерпи немного.
Решения, принятые теперь могут измениться.
Спустя годы и годы многотрудной работы.
Ты тоже переменишься за все эти годы.
Все меняются - время-то идет. Ты влезешь в долги, женишься.
Но вернуться к себе сегодняшнему ты уже не сможешь.
А перспективы и потенциал -
категории эфемерные.
Возьмут и пропадут.
Вы думаете, что я уже принял решение?
И в будущем о нем пожалею?
Я хочу сказать, что ты уже взрослый человек.
А самое неприятное во взрослой жизни - то, что она...
...начинается прежде, чем ты осознаешь это...
...и уже успеваешь с десяток решений принять...
И вот, что ты должен понять, Тодд. За тобой не присматривают больше.
Ты без страховки, ты сам себе голова...
...и решения, принятые сейчас, - только твои, и так будет до конца.
Извините. На двери написано, что вы заняты до восьми, а уже...
- Ах, да. Простите. - Вы о моем решении узнать хотите?
Следующая лекция - во вторник, в 9. Вот тогда и узнаю.
Слушаю вас, Муна.
Профессор Мэлли, вы поставили мне оценку. Как же так?
"Три с плюсом"? Извините. Закройте за собой дверь, Тодд.
Итак. А, да.
Патроны?
У меня пусто.
У меня тоже.
"Спасатель" подойти не успеет.
Нет. Нет.
Уходи отсюда. Уходи. Быстро.
Не уйду.
Ты можешь двигаться. Уходи.
Даже не думай, что я тебя брошу.
Нет, только не так.
Только не лежа.
Помоги мне встать.
Помоги мне.
Давай, брат.
- Привет. - Здорово.
Ты сегодня на астрономию идешь?
Джей Ди решил видеотурнир замутить.
- На кой хрен ты в такую рань вылез? - С Мэлли встречался.
Лос-Анджелесский филиал "Кей-Зи-Ди-Зи" сообщает...
...что поп-певица Фэйт...
...сегодня утром наконец-то подала на развод со своим мужем...
...рэппером Були-Догом.
Вы помните запись, сделанную прошлым летом...
...во время их совместного турне...
...где Фэйт спрашивает японского репортера:
"А сколько минут идет автобус из Токио в Пекин?"
Смотрите далее - центральный материал выпуска.
Сенатор Джаспер Ирвинг объявляет о новой военной инициативе...
И что вы с ним обсуждали?
Оценки.
...первый этап крупной войсковой операции, начавшейся по всей стране.
Он тебя валит?
- Он валит тебя или нет? - Нет, он меня не валит.
Американские части занимают высоты в рамках внезапного наступления.
А что поставит, ты уже знаешь?
Что он тебе поставит?